pulse: cn and jp translations

wip/pulse_cn.md

@@ -5,14 +5,14 @@
 上浮。
 静磁噪声、水的平面、还有光波之间是沉默的平衡。
 模糊而残损的电子牌匾，掠过向外敞开的那一线大气余隙。
-热异常里估算出来的远处的站点定期执行和上一次不一样的校准仪式。
+热异常里估算出来的远方站点定期执行和上一次不一样的校准仪式。
 
 下潜。
 僵局的黑屏掩住了庞大的恒星、焦黑的彗星，还有陨石。
 它们存疑的微光是勇敢拓边者与黑暗冒险者放出的辐射，
 如今只是晦暗不明，无人在意的痕迹，只有一些信仰特殊者关心。
 
-接收环境的本底噪声，指某一频段内、任一时刻全部背景信号能量的总和。在城市环境中，其主要来源包括配电设施、无线通信网络以及各类消费电子产品的电磁辐射。本底噪声没有统一来源，也不受集中调度，而是众多独立运行的发射源累积叠加的结果：各发射源均在自身参数范围内工作，叠加之后形成一种持续而大致均匀的背景。通常将这一背景电平视为固定基线，而不作为需要关注的变量。幅度等于或低于该基线的信号，在物理上仍存在于介质之中，但接收系统无法将其同背景区分开来，因而被认为无法恢复。
+任何接收环境的本底噪声，指的是某一频段内任一时刻全部背景信号能量的总和。在城市环境中，其主要来源包括配电设施、无线通信网络以及各类消费电子产品的电磁辐射。本底噪声没有统一来源，也不受集中调度，而是众多独立运行的发射源累积叠加的结果：各发射源均在自身参数范围内工作，叠加之后形成一种持续而大致均匀的背景。通常将这一背景电平视为固定基线，而不作为需要关注的变量。幅度等于或低于该基线的信号，在物理上仍存在于介质之中，但接收系统无法将其同背景区分开来，因而被认为无法恢复。
 
 冲激信号，又称单位冲激，是指这样一种信号：它在所有时刻的取值均为零，仅在某一瞬间例外；在该瞬间，其取值理论上为无穷大，但总积分面积须恒等于一。实际中，理想的冲激信号无法物理实现，通常以持续时间极短、幅度极高、带宽足够的脉冲来近似。对任一线性时不变系统而言，其冲激响应（即以冲激作为输入时所得到的输出）足以完整描述该系统在此后任意输入下的行为。若没有输入，处于静止的系统不产生输出，也不表现出任何可与其他静止系统相区别的特性。仅凭一个冲激及其测得的响应，即可推导出系统完整的传递函数。
 

wip/pulse_jp.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# 潜在意味包絡下のパルス
+
+第一部。
+
+浮上。
+静磁ノイズと、水の平面と、光波との間の、沈黙の平衡。
+ぼやけて潰れた電子の標識が、外へ開いた一筋の大気の余地の上を過ぎていく。
+熱異常のなかで推定された遠方の局が、一貫性のない合わせの儀式を行う。
+
+潜航。
+停滞した黒い画面が、巨大な恒星と、焦げた彗星と、隕石を覆い隠す。
+それらの疑わしい微光は、勇敢な辺境者と闇の冒険者が放った放射であり、
+いまや、ただおぼろげで、誰にも顧みられない、ひとつの痕跡にすぎない。特殊な信仰を持つ者だけが、それを気にかける。
+
+ある受信環境のノイズフロアとは、ある周波数帯域内の任意の瞬間に存在する背景信号エネルギーの総和をいう。都市環境では、その主要な発生源として、配電設備・無線通信網・各種民生用電子機器からの電磁放射が挙げられる。ノイズフロアには統一された発生源はなく、集中的に制御されているわけでもない。それは、独立して動作する多数の送信源の累積的な出力から生じるものであり、各送信源はそれぞれの諸元の範囲内で動作しながら、合わさることで持続的かつほぼ一様な背景を形成する。通常、この背景レベルは着目すべき変数としてではなく、固定された基準値として扱われる。振幅がこの基準値に等しいか、それを下回る信号は、媒質中に物理的には依然として存在するものの、受信系がそれを背景から区別することはできず、復元不能とみなされる。
+
+インパルス信号は、単位インパルスとも呼ばれ、次のような信号として定義される。すなわち、ただ一つの瞬間を除くすべての時刻で値が零であり、その一瞬においてのみ値は概念上無限大となるが、全体を積分した面積はつねに一に等しくなければならない。実際には、理想的なインパルス信号を物理的に生成することはできず、持続時間がきわめて短く、振幅がきわめて高く、十分な帯域幅をもつパルスによって近似される。任意の線形時不変システムのインパルス応答（すなわち、インパルスを入力として与えたときに得られる出力）は、その後のいかなる入力に対するそのシステムの挙動をも完全に特徴づける。入力がまったくない場合、静止した系は何も出力せず、ほかのいかなる不活性な系とも区別しうる性質を示さない。ただ一つのインパルスと、その測定された応答とから、システムの完全な伝達関数を導くことができる。
+
+第二部。
+
+抑えられた音響スカラーがベクトル化する
+音響の収差が散逸していく
+
+等方的な煙突が、パケットの雨を打つ
+きめ細かな応答の袋が、すり潰されて地に迷う
+
+砂漠としての海は、自らの生命を埋める
+完璧な水温躍層が、その殻を叩く
+
+幕がフレネルの曲がりの前で閉じる
+プラズマのたまりがローバーたちの太ももを腫れ上がらせる
+
+第三部。
+
+微粒子の圧力が、内陸の孤島の隅々まで行き渡る
+紫外線の功利主義者が、三つに一つの岩山を無色に塗る
+劣化した嘘が、ばかげた合法な自由を悼む
+サイレンの音が、実在性のサウナに浸かっている
+奇妙な堆積物が、誰も求めていない永遠を放つ